Love in Sadness
Trad : Arirang
Check : Liang
QC : Okaasan7
Je vais appuyer sur la gâchette
et les tuer.
C'est moi, Kang In-Wook.
Et tu es la femme de Kang In-Wook.
Tu es ma femme.
Ne t'enfuis plus.
Et ne me pousse pas à bout.
Ne dépasse pas les bornes.
Ceci
est mon cadeau pour toi.
et mon avertissement.
Épisode 05
Tu me ramènes à la vie.
Je t'ai pris rendez-vous à la clinique de Guri.
Vois à quel point il veut des petits enfants,
tu devrais faire ton devoir de belle-fille.
Tu dois l'endurer.
Tout a un prix.
[Eomeonim - Belle-maman ou mère]
Et vous, Eomeonim ? Vous pouvez le supporter ?
Vous ne vous sentez pas humiliée ?
Tant que les autres ne le savent pas.
Cela me convient.
Mais ça ne peux pas vous être égal.
N'est-ce pas grâce
à ton mariage dans une famille riche
que ta mère a quitté son demi sous-sol
pour un grand sanatorium ?
N'est-ce pas grâce
à ton mariage que tu n'as pas à souffrir en tant qu'artiste ?
N'est-ce pas
parce que tu l'as épousé
que tu reçois plus d'amour que tu n'en mérites ?
Je n'ai jamais voulu ça.
Mais je l'ai fait, au plus profond de moi.
Alors si tu le veux,
tu peux essayer de t'échapper de cette maison.
- Est-ce que le Dr Seo Jung-Won... - Le Dr Seo n'est pas là.
Il est aux États-Unis pour un colloque.
Je vois.
Attendez un instant...
Êtes-vous
la femme qui lui a demandé de lui changer le visage ?
Vous l'êtes, n'est-ce pas ?
Il m'a demandé une faveur, ne raccrochez pas, s'il vous plaît.
Vous pourriez vous sentir offensée.
Mais le Docteur Seo
m'a dit ça parce qu'il voulait vous aider.
Le Docteur Seo a le cœur tendre,
il voulait vous apporter son aide.
Mais plutôt que demander à notre clinique,
ne devriez-vous pas plutôt contacter la police ?
Changer de visage ne suffira pas à régler le problème.
Même si vous vous faites opérer,
votre nom et votre registre de famille resteront inchangés.
Je suis désolée de vous avoir dérangée.
Dommage que je n'aie pas pu voir son visage.
Cela aurait été du gâchis de pratiquer une chirurgie sur un si beau minois.
(GH Sanatorium)
Eomma, tu aimes ?
[Eomma : Maman]
Oui, je les aime.
Elles sont vraiment jolies.
Eomma...
Qui suis-je ?
Eomma, je suis ta fille.
Je suis ta seule et unique fille, Yoon Ma-Ri.
Je ne savais pas. Je suis désolée.
Eomma pourquoi serais-tu désolée, c'est moi qui le suis.
C'est de ma faute,
j'oublie tout, tout le temps.
Mon mari va bientôt arriver...
C'est de ma faute...
Je te dis que non.
C'est de ma faute, c'est de la mienne.
Je suis désolée de t'avoir abandonnée.
Je suis désolée.
Écoute-moi bien eomma...
On va bientôt déménager ailleurs.
- Déménager ? - Oui.
Dans un endroit que nous serons les seules à connaître.
Un endroit que nous seules connaitrons ?
Oui, tu es contente ?
Un endroit que nous seules connaitrons ?
Un endroit que nous seules connaitrons.
Eomma, je suis désolée.
C'est le seul moyen.
Elles sont si jolies.
(Réservé)
(Taxi privé)
(Réservé)
(Concert pour les handicapés)
Faites attention.
Au revoir
- Au revoir. - Au revoir
Les gens parlent beaucoup des enchères de Jeju-do.
Ils pensent que nous développons trop nos activités.
La direction est nerveuse.
Je croyais que tu avais bien tout préparé ?
Les faire taire
ne faisait-il pas partie du plan ?
Jusqu'ici on ne s'est jamais souciés des rumeurs.
Quoi ?
Et c'est la première fois
que j'en entends parler.
Madame est partie.
A partir de maintenant, Président, puisque que les rumeurs vous inquiètent
je vais m'assurer de m'en occuper.
Je m'en vais maintenant.
Ce petit vraiment...
Le nom et le dossier médical du patient ne peuvent être divulgués.
Vous me l'assurez ?
Bien sûr que oui.
Vous avez également payé pour changer le nom de la patiente.
Je vous contacterai.
Vous pouvez nous appeler ou lui rendre visite à tout moment.
Ne vous inquiétez pas.
Eomma.
Attends encore un peu.
Je reviendrai bientôt.
La sécurité l'a cherchée partout,
elle a été vue en dernier dans une église à Gyeonggi-do.
On a aussi fouillé sa voiture.
Elle a laissé une lettre et emmené sa mère hors du sanatorium.
Vous l'avez retrouvée ?
Son téléphone est éteint.
Nous ne savons pas où...
Maman, c'est moi, je viens d'arriver.
Le téléphone de Madame vient de s'allumer, Monsieur.
Quoi ? Où est-elle ?
Elle est près de la mer Jaune.
Envoyez des hommes à l'endroit que je vous ai indiqué.
Je me fiche de qui ils sont, tant
qu'ils y arrivent rapidement.
Dépêchez-vous ! Grouillez-vous !
Comment ça s'est passé ?
Si vous la trouvez,
veillez à ce qu'elle ne soit pas blessée.
Yoon Ma-Ri.
Au revoir.
Par ici !
( En mémoire de Woo Ha-Kyung, Repose en paix )
Ha-Kyung !
Que s'est-il passé ?
Je déteste dire ça, mais...
Non, ce n'est pas possible. Cela n'a aucun sens.
Elle ne l'a pas fait. Elle ne l'a pas fait !
Ma-Ri ! Yoon Ma-Ri !
Yoon Ma-Ri !
Je n'ai même pas pu lui dire au revoir.
J'aurais au moins dû tenir sa main froide.
Tout est de ma faute.
Je n'ai pas pu la protéger.
Tout est de ma faute.
J'ai laissé mourir Ha-Kyung.
Elle a pu vivre encore cinq ans,
tout ça grâce à toi.
Tout est de ma faute.
Je n'ai pas pu la sauver.
Tout ça, c'est à cause de moi.
(En mémoire de Woo Ha-Kyung, Repose en paix)
On a besoin d'un plongeur.
Trouvez un plongeur et
fouillez l'océan tout de suite.
Tout de suite !
Ma-Ri.
Yoon Ma-Ri.
Ma-Ri.
Ma-Ri. Yoon Ma-Ri !
Ma-Ri !
Yoon Ma-Ri !
Où es-tu ?
Ma-Ri !
Ma-Ri.
Je veux vivre.
J'ai besoin de vivre.
Vous pouvez être
mon seul espoir.
S'il vous plaît.
Ma-Ri ! Yoon Ma-Ri !
Ma-Ri !
Yoon Ma-Ri !
Que s'est-il passé ?
Le seul moyen de l'arrêter
était de simuler ma mort.
Je devais disparaître
de ce monde
là où il ne pourra jamais me trouver.
C'était mon seul choix.
Je vais vous aider.
Je trouverai un moyen pour que lui échappiez.
Je crois que je comprends maintenant.
La décision de ta mère.
C'était
son seul choix.
Ce n'est pas vrai.
Elle ne peut pas être morte, n'est-ce pas ?
Ma-Ri.
Tu ne peux pas mourir.
Yoon Ma-Ri.
Sors de là.
Sors de là !
L'un de nous doit disparaître,
Sors de là !
pour mettre fin à ce jeu
c'est moi qui vais disparaître.
C'est dommage que
Je t'ai dit de sortir.
cela ait dû être ma seule option.
Sors de là !
L'épisode 6 tout de suite.
Épisode 6
Docteur,
pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Parce vous devez vivre.
Que quelqu’un meure à nouveau,
je déteste cette idée.
Afin vous puissiez vivre
je ferai tout ce qu'il faut pour vous aider.
Ne rien avoir fait,
je ne veux surtout pas le regretter.
Je vais vous expliquer l'opération.
Vos yeux, votre mâchoire, vos pommettes,
Docteur...
Je m'appelle Yoon Ma-Ri.
Vous ne pouvez pas m'opérer sans même connaître mon nom.
Yoon
Ma-Ri ?
Une opération secrète si tard le soir ? Qui cela pourrait-il être ?
Est-ce que c'est une VIP ?
Depuis quand remettez-vous en question les actions du Dr Seo ?
Y a-t-il un visage en particulier que vous aimeriez ?
Non, cela n'a pas d'importance pour moi.
Quand même, dites-le moi.
N'importe quel visage inconnu.
Tant que mon mari ne pourra pas me reconnaître.
Si jamais
docteur il y a un visage que vous aimez,
n'hésitez pas à faire en sorte que je lui ressemble.
Injection.
Scalpel.
Les souvenirs du romarin
sont en train d'influencer mon cœur.
Que signifie romarin ?
"Souvenez-vous de moi."
"S'il te plaît, laisse-moi vivre
dans ton cœur."
Vivre dans la mémoire de quelqu'un ?
Cela sonne vraiment
assez solitaire.
Mais n'a-t-il pas une autre signification ?
"Tu me feras encore aimer."
Te chérir dans ma mémoire ne suffit pas.
Si seulement je pouvais te faire éclore
peu importe où, du moment
que tu puisses fleurir à nouveau.
Je crois que je comprends maintenant, la décision de ta mère.
Cela sent comme le bleu de l'océan
et ça me rend nostalgique.
Je l'ai rapportée de chez moi.
Cela aide à guérir les blessures.
C'est une fleur dont j'ai besoin aujourd'hui.
Bulles de la mer.
Connaissez-vous la légende du romarin ?
Il y a longtemps, quand les gens s'égaraient en naviguant,
ils sentaient cette fleur pour savoir où ils étaient.
C'est pour ça,
mon père a voulu m'appeler romarin.
donc je m'appelle Ma-Ri.
C'est un beau nom.
Comme votre nom,
j'espère que vous ne vous perdrez plus.
Laissez-moi ôter vos bandages.
Vous êtes prête ?
Oui.
L'opération, quelque chose s'est mal passé avec l'opération ?
Je me fiche de mon visage
du moment qu'il est complètement différent.
Ma-Ri...
Tu ne peux pas partir.
tu dois être en vie quelque part.
Parce que peu importe où tu es,
je vais
te retrouver.
Mon visage
a complètement changé.
Yoon Ma-Ri,
maintenant,
tu peux être libre.
Vous avez trouvé le sanatorium ? Où est-ce ?
Plus important, monsieur. On a retrouvé le sac de Madame.
Qu'est-ce que tu as dit ?
█
On a trouvé son sac et ses chaussures.
Vous êtes sûr que c'est à elle ?
Sa carte d'identité était aussi dans le sac.
J'ai donné
ton visage
à quelqu'un d'autre.
L'équipe de recherche l'a trouvé dans les bois.
(Carte d'identité, Yoon Ma-Ri)
Ma-Ri.
Tu n'es pas venue ici pour mourir.
Tu es vivante
quelque part.
Où es-tu,
Ma-Ri ?
Docteur Seo.
Ce visage,
j'ai l'impression que vous ne l'aimez pas.
Ce n'est pas ça.
L'opération
s'est bien passée.
Je
l'aime bien.
J'ai l'air
forte et courageuse.
À partir de maintenant, à ce visage,
donnez-lui le sourire.
Ma-Ri chérissez-le
et aimez-vous.
Personne n'est plus précieuse que vous.
Pas une seule fois, je n'ai vécu pour moi.
À ce moment-là,
il a été le premier à me dire que j'étais précieuse.
En vérité,
il a été le premier à me dire je devais me chérir.
C'est comme si tu avais changé en une nuit.
C'est assez gênant.
Maintenant,
il ne pourra plus me trouver.
Je suis complètement libre.
Entrez.
Elle est ici, Monsieur.
Tu es sûr qu'elle est sensée et fiable ?
J'en suis certain, c'est elle qui
qui nous a informés du départ de Madame.
Et surtout, elle est le soutien de sa famille,
donc elle a besoin d'argent.
Elle fera tout ce que vous lui demanderez.
Qu'elle quitte son travail et transférez-là ici.
Elle a déjà donné son accord.
- Hé. - Oui, Monsieur ?
Personne
ne doit être au courant de tout ça.
Si le Président l'apprend,
nous mourrons tous les deux.
Compris, Monsieur.
Faites-la entrer.
(Chirurgie plastique Seo et Ha)
Je ne sais pas qui vous êtes,
mais faisons ça ensemble.
Fighting !
Docteur, comme vous me l'avez demandé.
Je vais m'assurer de sourire à partir de maintenant.
Je vous remercie beaucoup.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Oh, ce n'est rien.
Buvons un verre ce soir avec le Dr Ha.
Tu es resté enfermé tout le mois.
Bien sûr, faisons-le.
C'est fini maintenant.
Qu'est-ce qui est fini ?
Tu parles de la chirurgie du VIP ?
J'ai entendu les infirmières chuchoter à ce sujet.
Tu as fait une grande opération en secret ?
C'est très cher.
Pouvez-vous trouver celles qui ont acheté ce modèle ?
Bien sûr que oui.
Heureusement,
que je ne l'ai pas rendu.
Si vous pouvez découvrir
laquelle d'entre elles n'a pas cette robe,
nous saurons qui était la propriétaire de celle-ci
et comment elle est liée à ma femme, non ?
Bien sûr que oui.
Je m'y mets tout de suite.
Je vais mettre fin aux recherches dans l'océan.
Non, continuez.
Alors entre le suicide et la disparition,
- lequel... - Je n'ai jamais dit qu'elle était morte !
Je veux juste que tu la trouves.
Je suis désolé, Monsieur.
Non.
Ramenez cette flic ici.
Je vais aller avec elle.
Ma-Ri.
Yoon Ma-Ri !
Ma....
Ma-Ri.
Cherchez bien.
Allez à votre droite.
Toi, va sur ta gauche.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Quand vous êtes perdue,
Fais attention aux branches.
le romarin vous dit où vous vous trouvez grâce à son odeur.
Ces bulles de la mer chassent toutes les peurs que vous avez.
- Cherchez bien. - Soyez vigilants.
J'ai désespérément supplié
que mon romarin
s'épanouisse.
Vous m'avez
ramenée à la vie.
A très bientôt pour la suite...